第5章 宝丽译成(第2页)

悟尘法师却摇头道：“此方法虽能解释清楚，但译文恐失之繁琐，不利于信众领悟佛法要义。”

大家你一言我一语，讨论得热火朝天。菩提流支静静地听着，心中不断权衡着各种观点。突然，他眼睛一亮，说道：“有了！我们可采用隐喻与直白相结合的方式。先用大唐文化中类似的隐喻来引出佛理，再直白地阐述其独特之处，这样既能引发信众兴趣，又能准确传达原意。”

众人听后，纷纷点头称赞。就这样，在众人的齐心协力下，一个又一个翻译难题被逐步攻克。

日子一天天过去，菩提流支和僧众们日夜沉浸在译经工作中。他们废寝忘食，对每一个字词都反复推敲，力求译文的精准与精妙。终于，《宝丽经》的部分译文初现。

当译经成果在寺内小范围传播时，立刻引起了轰动。信众们听闻后，纷纷赶来。他们围聚在译经院外，等待着聆听这来自天竺的佛法妙义。

一位年轻的信众手捧译文，轻声诵读，脸上渐渐露出惊叹之色：“这佛法竟如此精妙，短短几句，便让我对世间万象有了新的感悟。”

一位老者更是感慨万千：“以前总觉佛法高深难懂，如今读了这译文，竟如拨云见日，心中豁然开朗。”

菩提流支看着信众们的反应，心中满是欣慰。他站在一旁，看着信众们专注的神情，感受到了佛法的力量。此时的他，身着袈裟，神色平和，眼中闪烁着喜悦与满足的光芒。

“看到信众们能从译文中领悟佛法，一切的辛苦都值了。”菩提流支轻声对慧明大师说道。

慧明大师微笑着点头：“高僧之功，功德无量。这《宝丽经》的译文，必将让更多人受益。”

随着《宝丽经》译文在寺内的传播，大福先寺内的佛光愈发闪耀。僧众们的诵经声更加洪亮，信众们的信仰也愈发坚定。而菩提流支并未满足于此，他深知，这只是开始，还有更多的经文等待他去翻译，还有更广阔的佛法传播之路等待他去开拓。在这片充满信仰与希望的土地上，菩提流支和他的同伴们，正一步一个脚印，将天竺的佛法智慧，融入大唐的文化土壤，让佛光普照更多的人。