第582章 《方言与情感的交织》

《清明嘅泪水》（粤语诗） 文/树科

落雨大，水浸街

踏青节，三月节

黑遮水鞋冇掟买

乖乖鞋袜哭湿晒

咁嘅鬼天气

鬼嘟行攰埋……

乖乖细路当行街

上山掹紧草

落坡滑滑梯

老老嫩嫩睇到佢

脚底打偏噈跌低

通通喺度笑哭晒……

乖乖摸住墓碑话：

老嘢，唔该保佐我

转头千祈咪跌哭……

《树科诗笺》2025.3.29.粤北韶城沙湖畔

《方言与情感的交织》

——论《清明嘅泪水》的诗学魅力

文/阿蛋

方言是地域文化的活化石，更是诗歌创作中别具一格的语言载体。树科的粤语诗《清明嘅泪水》，以极具岭南特色的粤语方言为媒介，将清明时节的复杂情感与生活场景娓娓道来。这首诗打破了传统诗歌语言的常规，以口语化、生活化的表达，构建出独特的艺术世界，在方言的韵律与情感的流淌中，展现出诗歌别样的魅力与深度。

一、方言入诗：独特的语言美学

粤语作为中国方言体系中极具特色的一支，保留了大量古汉语词汇与发音，其九声六调的语音系统，赋予语言丰富的音乐性。在《清明嘅泪水》中，诗人熟练运用粤语方言词汇，如 “黑遮”（黑伞）、“水鞋”“掟买”（购买）、“鬼嘟”（谁都）、“攰埋”（累坏）等，让诗歌充满浓郁的岭南生活气息。这些方言词汇并非简单的地域符号堆砌，而是与诗歌的情感表达、场景营造紧密相连，形成独特的语言美学。

诗歌开篇 “落雨大，水浸街”，化用岭南经典童谣《落雨大》的首句，瞬间将读者带入岭南潮湿多雨的清明时节。这句耳熟能详的童谣，承载着无数岭南人的童年记忆，诗人巧妙借用，既奠定了诗歌的地域氛围，又赋予其文化传承的意味。“踏青节，三月节” 以简洁的对仗，点明诗歌的时间背景，同时 “节” 字的重复使用，增强了语言的节奏感，在粤语的发音中，平仄相协，朗朗上口。

方言的运用不仅体现在词汇层面，还深入到语法与句式结构中。“乖乖鞋袜哭湿晒”，“晒” 作为粤语中常用的语气助词与补语，在这里生动地描绘出鞋袜被雨水浸湿的状态，同时 “哭” 字的拟人化使用，赋予鞋袜以情感，仿佛它们也在为这恼人的天气而悲伤，这种独特的表达充满童趣与诗意。“咁嘅鬼天气，鬼嘟行攰埋”，口语化的感叹与抱怨，真实地反映出人们在恶劣天气下的无奈情绪，方言的随意与自然，让情感的抒发更加直接、真挚。

从诗歌语言理论来看，俄国形式主义强调 “陌生化” 效果，即通过对语言的变形与创新，打破读者的审美惯性，使事物以全新的面貌呈现。树科在诗中运用粤语方言，正是对传统诗歌语言的 “陌生化” 处理。对于不熟悉粤语的读者而言，这些方言词汇与句式带来新鲜感与陌生感，激发其探索诗歌内涵的兴趣；而对于熟悉粤语的读者，则能唤起强烈的地域认同感与情感共鸣，使诗歌在语言层面就具备了独特的艺术张力。