第119章 让网友们开心一晚上吧

第一百一十九章，让网友们开心一晚上吧

京大认证教授：“哈哈哈哈，这位网友开玩笑了。那我就大概翻译一下《客至》这首诗。这一首诗，就是专门为严武写的，写下的，也是自已有客来访的欣喜心情。看第一句，舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。都说人们看到的景，其实就是自已的心情，显然，老杜的心情是难得的好！花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。这一句也很有感觉，长满了花草的小径，因为从没有客人的到来，一直没有打扫。直到今天，你来了，简陋的柴门才为你打开。”

“教授，像这种诗句，我还是建议不要翻译了。翻译只会破坏美感！这并不是说教授翻译的不好啊，只是，真的还是喜欢那种朦胧的又明白的优美感觉！”

京大认证教授：“楼上这位网友说的很对，我翻译完了我也觉得自已纯粹是搞破坏呢……那我就解释一些大家不理解的句子吧。盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。突然一下子不知道怎么翻译了，哈哈，意思就是说，家里清贫没什么美味，并且离市集又远，只有一些隔年的浊酒来招待客人。最后一句肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽余杯。大家也应该都明白，小说中都写了出来。”

京大认证教授：“这首诗，从头到尾，都能看得出来杜甫的开心愉悦。朋友来了，一杯浊酒，也能相谈甚欢。没有陪客，邻居老翁，也是举杯痛饮。”