第238章 不如闲，不如醉，不如痴

第二百三十八章，不如闲，不如醉，不如痴

“这个陶渊明，终于又出来了一首诗词。”

“归去来兮辞，这不是诗，也不是词，这是辞！”

“是滴，古时候有诗词歌赋，都不同的……咦？诗词歌赋里面怎么没有辞啊，是我记错了？”

“你没记错，辞确实是一种古代文体。”

“归去来兮，田园将芜胡不归？既自以心为形役，奚惆怅而独悲？悟已往之不谏，知来者之可追。 实迷途其未远，觉今是而昨非。 这后面应该还有吧？”

“当然有啊，你没看到吗，复来大神后面那么大一个省略号……”

“这几句啥意思啊？水平高不高？”

“啥意思不知道，按理说水平应该是很高的，别人的诗词能放到辛弃疾的故事里，绝对是具有代表性的，并且是辛弃疾都很爱读的，必然差不了！”

“这几句我好像懂，但好像又不懂……看来只有请教授出马了！”

京大教授清风时雨：“辞这方面我研究也很少，我大概解释解释吧……归去来兮，这个兮，没有具体意义，就是个语气助词，这四个字的意思，可以翻译成三个字：回去吧！”

“好家伙，四个字翻译成了三个字，辞这种东西是和诗词反着来的吗？”

“哈哈哈哈……确实啊，诗词都是特别精炼的，一句诗能翻译成一大段，这个却是越翻译字越少了！”

京大教授清风时雨：“归去来兮，田园将芜胡不归？这一句是个反问句：田园都荒芜了，怎么还不回去啊？下一句，既自以心为形役，奚惆怅而独悲？这一句就有点哲学的意思了：既然知道心灵被身体所奴役，为什么还要惆怅独自伤悲呢？”

“卧槽，既自以心为形役，这一句是这么翻译的啊！感觉有点叼叼的。”

“心灵被身体所奴役，这一句好有感觉啊！”

京大教授清风时雨：“悟已往之不谏，知来者之可追。这一句的意思是：明白过去的错误已经无法挽回，但也知道，未来的事还来得及补救。”